1
00:00:06,131 --> 00:00:19,061
CELULOIDNÍ NOČNÍ MŮRY

2
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
- Natáčeli
ji sami rozřezávají

3
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
a nechal část
tělo s videem.

4
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
Děsivé, že?

5
00:02:33,028 --> 00:02:34,363
- Rituál
možná zabíjení?

6
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Pouze v Japonsku.

7
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
"Máte a
práce pro Crime Hunter?

8
00:02:45,582 --> 00:02:48,502
Zanechte prosím a
zprávu po zaznění tónu. "

9
00:02:50,837 --> 00:02:52,339
- Nemůžu
pomoci vám.

10
00:02:55,967 --> 00:02:57,344
- Vy
neudělá to?

11
00:06:11,538 --> 00:06:12,747
Jak odpudivé.

12
00:06:20,672 --> 00:06:22,632
Můžete dát
ty na mě?

13
00:07:32,160 --> 00:07:34,663
VÁŠ VLASTNÍ ČAS,
VAŠE VLASTNÍ SNY

14
00:07:34,913 --> 00:07:37,582
TUNY RAW
VIDEA SKLADEM

15
00:07:37,832 --> 00:07:40,335
SOUKROMÉ
VIDEOKOUKY

16
00:08:15,996 --> 00:08:19,749
SandM-STYLE 1500 YEN
SPODNÍ SMACKOVÁNÍ 1000 YENŮ

17
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
děkuji.

18
00:09:50,090 --> 00:09:53,134
- Akiro, jak dlouho jsi?
budeš to sledovat dál?

19
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Nemůžeš?
dívat se na to v práci?

20
00:10:03,812 --> 00:10:05,438
- Zákazník
nechal to za sebou.

21
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
- Proč ne
necháš si to tedy?

22
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
no tak,
pojďme na to.

23
00:10:18,284 --> 00:10:21,329
Pojďme
spáchat incest.

24
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
Buďte něžní.

25
00:10:40,849 --> 00:10:42,183
to bolí.

26
00:16:16,184 --> 00:16:19,020
- Natáčí se v
večer tvůj koníček?

27
00:16:20,062 --> 00:16:21,147
Jste a
legrační chlap.

28
00:16:22,273 --> 00:16:23,482
Nebo ne, možná.

29
00:16:25,067 --> 00:16:26,486
- Je to pro
videoklub.

30
00:16:28,237 --> 00:16:30,615
- Hej, ukaž
co jsi právě zastřelil.

31
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
Bytost ženy
nuceni do auta.

32
00:16:33,367 --> 00:16:35,036
- Varování
rozsvítilo se světlo.

33
00:16:36,412 --> 00:16:38,039
- Myslíš
nezaznamenalo to?

34
00:16:38,831 --> 00:16:41,125
- Myslím
je to rozbité.

35
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
- Ale stále můžeme
přehraj to, jo?

36
00:17:04,815 --> 00:17:09,153
To je z doby, kdy jsi byl
běží s kamerou?

37
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Chcete?
abych se na to podíval?

38
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
- To nebude
být nutné.

39
00:18:03,457 --> 00:18:06,127
- Víš co
říkají těmto?

40
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Ano, videa.

41
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
UVF.

42
00:18:11,507 --> 00:18:12,883
"UVF"?

43
00:18:13,175 --> 00:18:16,554
- Jo, můj přítel z
Amerika mi o nich řekla.

44
00:18:17,263 --> 00:18:19,765
„Podzemí
Video Film. "

45
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Nejextrémnější
věci tam venku.

46
00:18:22,685 --> 00:18:24,437
Věci to je
zcela nelegální.

47
00:18:24,687 --> 00:18:27,398
mluvím
o lynčování KKK.

48
00:18:28,024 --> 00:18:30,443
Zabíjení černochů
a znásilňování bílých žen.

49
00:18:30,693 --> 00:18:33,612
Znásilňovat málo
dívky atd. atd.

50
00:18:33,863 --> 00:18:35,906
Nejde to dát ven
v regálech, ne?

51
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
- Takže si to myslíš
je jedno z těch UVF?

52
00:18:41,370 --> 00:18:43,873
- Japonci
UVF možná.

53
00:18:45,041 --> 00:18:48,210
- vzbudil tvůj zájem,
Slečna Lovkyně zločinu?

54
00:18:50,838 --> 00:18:53,257
- Vezmi mě kam
příště budeš pracovat.

55
00:18:54,300 --> 00:18:55,676
- Proč jsi?
tak zájem?

56
00:18:56,427 --> 00:19:00,014
- Zkoušel jsem spoustu jiných míst,
ale sexuální průmysl ještě ne.

57
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
Dobré ráno.

58
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Jdeš pozdě.

59
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
Jdu na chvíli ven.
- Dobře.

60
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
Uvidíme se později.

61
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
- Kdo jsou?
- Ta dívka se jmenuje Mari.

62
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
Ten chlap s
sluneční brýle jsou Cross.

63
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Voláme mu
pane Spielbergu.

64
00:19:35,800 --> 00:19:36,884
Proč?

65
00:19:37,385 --> 00:19:39,637
- Mám pocit, že jsem viděl
je někde předtím.

66
00:19:40,471 --> 00:19:41,806
Co dělá
Znamená "Spielberg"?

67
00:19:42,056 --> 00:19:46,185
- Je to známý filmový režisér
produkovat trháky.

68
00:19:46,769 --> 00:19:48,396
- Možná jsem viděl
ho v časopise.

69
00:19:50,106 --> 00:19:52,108
- Cross měl filmový hit
s názvem Náměsíčná.

70
00:19:52,900 --> 00:19:53,818
<i>Náměsíčný?</i>

71
00:19:55,277 --> 00:19:58,239
Náhodou dívka
spolkne brouka.

72
00:20:00,074 --> 00:20:03,744
Ale chyba pokračuje
roste v jejím těle.

73
00:20:03,994 --> 00:20:06,664
Svíjí se to
tam kolem,

74
00:20:07,456 --> 00:20:11,293
a dívka se svíjí
s tím v agónii a extázi.

75
00:20:19,260 --> 00:20:24,932
Na konci filmu,
brouk leze z její pochvy.

76
00:20:26,058 --> 00:20:28,644
Ale chyba může jen
přežít v jejím těle.

77
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
Oba tedy nakonec zemřou.
Je to jako sebevražda milenců.

78
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Ale je
tak nějak v pohodě.

79
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
Je to velmi Cross.

80
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
- Zní to
trochu strašidelné.

81
00:20:43,868 --> 00:20:48,205
Myslím, že to bylo pravděpodobně
natočeno na dobrou kameru.

82
00:20:49,165 --> 00:20:51,834
Cítíte tento druh
kluzké extáze.

83
00:20:55,629 --> 00:20:58,340
Dívka, která polyká
chyba vypadá trochu jako Mari.

84
00:20:58,758 --> 00:21:00,426
- Ta dívka právě teď?
- Ano.

85
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Jednou jsem se jí na to zeptal.
- Co řekla?

86
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
- Zasmála se a
řekla, že to nebyla ona.

87
00:21:13,147 --> 00:21:16,442
<i>- Dosáhli jste Office
Crossi, ale právě teď jsem v Omeze.</i>

88
00:21:17,401 --> 00:21:20,488
<i>Pokud chcete zanechat zprávu,
udělejte to prosím po zaznění tónu.</i>

89
00:21:21,864 --> 00:21:23,199
"Omega?

90
00:21:26,285 --> 00:21:30,706
<i>Rád bych s tebou udělal rozhovor
jménem časopisu Video Zone.</i>

91
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
Čau, Akiro.

92
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
Jak se můžeš dívat
to video každý den?

93
00:23:33,912 --> 00:23:35,623
Je to opravdu zvláštní.

94
00:23:36,540 --> 00:23:42,129
Chápu, že to tak bedlivě sledujete
protože jsi ve videoklubu,

95
00:23:42,379 --> 00:23:43,422
ale není
tohle trochu moc?

96
00:23:43,672 --> 00:23:46,550
- Jsem si docela jistý
byla zavražděna.

97
00:23:46,800 --> 00:23:49,178
- Cože? The
holka ve videu?

98
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
no tak,
je to jen film.

99
00:23:53,807 --> 00:23:57,019
Jsi zamilovaný
ona nebo co?

100
00:23:58,812 --> 00:24:00,856
Co můžeš
dělat s mrtvou dívkou?

101
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Ahoj?

102
00:26:33,342 --> 00:26:34,635
<i>- Výsledky
se vrátil.</i>

103
00:26:35,511 --> 00:26:39,640
<i>Náramek, který jsi přinesl
měl na sobě krev typu B.</i>

104
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
<i>Pravděpodobně
ženy.</i>

105
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
- Můžeš
říct pohlaví?

106
00:26:45,771 --> 00:26:50,651
<i>- Někdo nám poslal a
ženský krvavý nehet.</i>

107
00:26:52,694 --> 00:26:56,698
<i>Je to přesně jako
ten ve videu.</i>

108
00:27:12,673 --> 00:27:13,674
- Je to tak?
chlap tady?

109
00:27:14,716 --> 00:27:15,801
Myslíš Akira?

110
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
Nemá
vstupte ještě.

111
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
kdo jsi?

112
00:27:26,186 --> 00:27:27,396
Tohle jsem já.

113
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
"Lovec zločinu"?

114
00:27:32,359 --> 00:27:33,402
Co dělá
to znamená?

115
00:27:34,528 --> 00:27:37,489
-No já
vyšetřovat věci.

116
00:27:38,448 --> 00:27:39,825
- Nic není
děje zde.

117
00:27:40,450 --> 00:27:42,119
- Jak jsem řekl, jsem
tady ho vidět.

118
00:27:45,205 --> 00:27:46,415
- Jak to udělat
znáš ho?

119
00:27:48,959 --> 00:27:50,127
- Jsem a
zákazník.

120
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- Chceš světlo? to je
ale nic přepychového.

121
00:27:59,303 --> 00:28:02,139
Celá část
služby.

122
00:28:03,932 --> 00:28:05,893
- Vypadáš
známý.

123
00:28:06,184 --> 00:28:08,520
<i>Nejsi ty?
dívka v náměsíčné?</i>

124
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
- Lidé se nechají
ptát se mě na to.

125
00:28:13,275 --> 00:28:14,860
Ale ona je
mladý, že?

126
00:28:15,903 --> 00:28:17,696
já taky
starý být jí.

127
00:28:20,198 --> 00:28:21,867
- Ženy mohou
změnit, ne?

128
00:28:24,995 --> 00:28:26,997
Řekni mu to
aby mi zavolal.

129
00:28:58,236 --> 00:29:00,364
Pane Kříže?
- Správně.

130
00:29:03,242 --> 00:29:06,703
<i>- Jsem z Video Zone.
Nevrátil jsi mi hovor.</i>

131
00:29:06,954 --> 00:29:09,539
- Promiň, nedávám
rozhovory právě teď.

132
00:29:12,918 --> 00:29:17,214
- Slyšel jsem, že jsi býval
pracovat v televizi?

133
00:29:17,464 --> 00:29:18,423
TV, jo?

134
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
Nejsi a
reportér, jsi?

135
00:29:24,346 --> 00:29:25,806
Měli byste
odejít hned.

136
00:30:13,186 --> 00:30:14,396
Vezměte si své
oblečení pryč.

137
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
Co?

138
00:30:19,985 --> 00:30:21,278
Všechny.

139
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Udělej si svůj
práce správně!

140
00:30:40,714 --> 00:30:43,508
<i>- Stejně jako zpět
na náměsíčné, co?</i>

141
00:30:46,470 --> 00:30:49,222
Nechtěl jsi udělat?
pokračování? Proč ne?

142
00:30:54,227 --> 00:30:56,313
nemáš rád
vedoucí dáma?

143
00:30:58,148 --> 00:31:00,150
- Udělal jsem to
film pro vás.

144
00:31:09,618 --> 00:31:12,329
- Takže nestojím
natočit ještě film?

145
00:36:39,864 --> 00:36:41,241
Ahoj?

146
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
kdo to je?

147
00:36:45,286 --> 00:36:46,788
kdo jsi?

148
00:36:58,800 --> 00:37:00,343
Proč ne
zavoláš mi?

149
00:37:00,593 --> 00:37:01,386
Proč bych měl?

150
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
- Váš šéf ne
dát ti zprávu?

151
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
- Myslím
byla zaneprázdněná.

152
00:37:06,182 --> 00:37:08,977
- Náramek, který jsem našel venku
budova, kde jsem tě potkal

153
00:37:09,227 --> 00:37:10,395
měl typ
B krev na něm.

154
00:37:10,645 --> 00:37:11,938
- Krev? co
to znamená?

155
00:37:12,188 --> 00:37:15,024
- Viděl jsem momentální video
ta žena byla napadena.

156
00:37:15,275 --> 00:37:16,151
Jaká žena?

157
00:37:16,401 --> 00:37:17,736
- Musíte mít
viděl, kdo to střílel.

158
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
- Byla příliš tma
vidět cokoliv.

159
00:37:23,867 --> 00:37:26,619
- Kamera měla na sobě světlo.
Určitě jsi něco viděl.

160
00:37:26,870 --> 00:37:29,289
Odpověz mi!
- Byla tma, když jsem tam byl.

161
00:37:29,539 --> 00:37:31,124
Hej!

162
00:38:41,361 --> 00:38:43,822
<i>- Vy
máte práci pro Crime Hunter?</i>

163
00:38:44,072 --> 00:38:49,244
<i>Nechte prosím a
zpráva po zaznění tónu.</i>

164
00:39:51,931 --> 00:39:54,809
- Rád přepadáš lidi,
ne? Pokud mě sledujete...

165
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
- Umíš řídit, ne?
- Ano.

166
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
- Někdo to zkusil
aby mě přejel.

167
00:40:04,193 --> 00:40:08,698
Abys věděl, přišel jsem na to
proč jsi neviděl, kdo to video natočil.

168
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
byl jsi to ty,
nebylo to tak?

169
00:40:26,716 --> 00:40:28,176
- Překrásné bytí
ve videu?

170
00:40:29,594 --> 00:40:31,054
. co?

171
00:40:32,388 --> 00:40:34,891
- Kříž je
hledá modelku.

172
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
Zeptal se mě, jestli
měl jsi zájem.

173
00:40:39,187 --> 00:40:40,855
Video, co?

174
00:40:42,398 --> 00:40:44,651
- Nejsi nadšený?
Je to pro Crosse.

175
00:40:45,526 --> 00:40:47,612
- Vy jste ten pravý
kdo by byl nadšený.

176
00:40:49,113 --> 00:40:51,157
-Měl bys jít na konkurz,
pokud máte zájem.

177
00:40:52,283 --> 00:40:55,453
- Pokud jsem
zajímá...

178
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
- Proč to nezkusíš
tanec? Natočím to.

179
00:41:04,379 --> 00:41:06,339
já ukážu
Překročte video.

180
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
- Kde jsi?
dostat kameru?

181
00:41:10,093 --> 00:41:12,720
- Leželo to kolem
v práci, tak jsem to vzal.

182
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
Ó; můj'

183
00:41:17,433 --> 00:41:19,811
- Pospěš si. budu
vezměte to brzy zpět.

184
00:42:32,300 --> 00:42:35,261
Cross se zeptal, jestli chce
být na videu, tak jsem ji natočil.

185
00:42:38,181 --> 00:42:39,849
- Není
hodně herečka.

186
00:42:40,099 --> 00:42:41,434
- Čí to je?
- Co?

187
00:42:42,518 --> 00:42:43,603
Fotoaparát.

188
00:42:47,857 --> 00:42:49,442
- Zákazník
nechal to za sebou.

189
00:42:50,651 --> 00:42:52,070
Zapomněli?

190
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
- Zavřeme
kancelář brzy skončí,

191
00:44:28,541 --> 00:44:30,126
takže můžeme
zaměřit se na Omega.

192
00:44:36,465 --> 00:44:38,009
- Myslíš
měli bychom?

193
00:44:39,677 --> 00:44:42,138
- To je kdo
vždycky jsi byl.

194
00:44:44,140 --> 00:44:45,850
- To není jako
na televizní stanici.

195
00:44:47,351 --> 00:44:48,352
To bylo skutečné.

196
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
To všechno.

197
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
- Ano.
Byla to válka.

198
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
Ale v tom jsme zašli příliš daleko
zpravodajství a skončilo to předstíráním.

199
00:45:01,699 --> 00:45:02,742
Nechte to být.

200
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
Proč?

201
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
Říkal jsem ti to tenkrát
nebrat to vážně,

202
00:45:08,831 --> 00:45:10,708
že ne
záleží, jestli to bylo falešné.

203
00:45:14,045 --> 00:45:15,212
- Já ne
pamatovat si.

204
00:45:39,862 --> 00:45:41,697
- Proč jsi?
pošleš mi fotky?

205
00:45:43,741 --> 00:45:44,742
jaké fotky?

206
00:45:45,743 --> 00:45:47,119
- Kde mám
byl jsi?

207
00:45:48,287 --> 00:45:49,705
Sledování videí.

208
00:45:53,918 --> 00:45:54,919
Ona křičí.

209
00:45:57,672 --> 00:45:59,507
Dívka v
video křičí.

210
00:46:01,634 --> 00:46:02,969
Ona je
křičet o pomoc.

211
00:46:04,595 --> 00:46:06,264
Ale ona
byl zabit.

212
00:46:08,224 --> 00:46:09,767
Zemřela.

213
00:46:11,769 --> 00:46:13,437
jsem si jistý
je mrtvá.

214
00:47:05,072 --> 00:47:06,866
Počkej, Crossi.

215
00:47:07,658 --> 00:47:08,659
Kde jsou?
jdeš?

216
00:47:09,243 --> 00:47:11,412
počkej,
Cross, prosím.

217
00:47:11,954 --> 00:47:12,955
Otevřete dveře.

218
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
Hej, kříži!

219
00:47:14,790 --> 00:47:16,042
Promluvte si
mě, prosím!

220
00:47:16,584 --> 00:47:17,585
Hej!

221
00:47:18,085 --> 00:47:19,378
Kde jsou?
jdeš?

222
00:47:40,316 --> 00:47:42,777
- Kde jsi?
jít? Vraťte se!

223
00:47:43,319 --> 00:47:44,570
Chcete to vědět?

224
00:47:48,741 --> 00:47:50,451
- Kam jdou?
- Omega.

225
00:47:51,035 --> 00:47:53,370
- Kde to je?
- Mám tě odvézt?

226
00:48:10,554 --> 00:48:12,348
Chtěl jsi
víte o videích?

227
00:48:14,934 --> 00:48:16,352
řeknu ti to.

228
00:48:18,229 --> 00:48:19,688
Tohle je
Studio Omega.

229
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
střílíme
nahé filmy.

230
00:48:23,400 --> 00:48:24,902
UVF taky.

231
00:48:31,700 --> 00:48:33,077
Omega.

232
00:48:33,702 --> 00:48:35,121
Skvělé jméno, že?

233
00:48:36,372 --> 00:48:39,125
Je to od
Crossova oblíbená báseň.

234
00:48:47,174 --> 00:48:49,343
"Ach, Omega,

235
00:48:50,344 --> 00:48:54,181
fialové záře
z těch očí!"

236
00:49:42,062 --> 00:49:44,315
udělám
cítíte se dobře.

237
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
kdo je tam?

238
00:54:11,081 --> 00:54:12,458
Akira.

239
00:54:13,917 --> 00:54:15,127
- Ano
to s tímhle?

240
00:54:16,503 --> 00:54:17,754
Co udělal?

241
00:54:18,255 --> 00:54:19,590
Tomoe.

242
00:54:22,217 --> 00:54:24,094
- Budeš muset dát
mi číslo projektu.

243
00:54:24,470 --> 00:54:26,054
Polož to!

244
00:55:10,849 --> 00:55:12,851
- Přišel jsi
zachraň mě, jo?

245
00:55:26,114 --> 00:55:30,536
Řekl jsi, že dívka v
video křičelo o pomoc.

246
00:55:31,537 --> 00:55:32,621
Video?

247
00:55:40,254 --> 00:55:41,421
- Ta dívka
který byl znásilněn.

248
00:55:43,715 --> 00:55:44,967
Byl jsem to já.

249
00:55:45,217 --> 00:55:46,677
Co?

250
00:55:58,272 --> 00:55:59,606
- Ne
chtít se podívat.

251
00:56:00,816 --> 00:56:02,192
Ale nemohl jsem
pomoci sám sobě.

252
00:56:05,237 --> 00:56:06,572
Před dvěma lety...

253
00:56:57,080 --> 00:56:59,333
Byl jsem
strašně zjizvený.

254
00:57:00,459 --> 00:57:02,210
Takže jsem měl rozsáhlé
plastická chirurgie.

255
00:57:03,754 --> 00:57:07,507
Přestal jsem trénovat, abych mohl být hlasatelem zpráv
a stal se lovcem zločinu.

256
00:57:09,509 --> 00:57:10,761
I když ironické,
není to tak?

257
00:57:11,470 --> 00:57:15,307
Tento případ mě přivedl do kontaktu
s těmi, kteří to video natočili.

258
00:57:26,026 --> 00:57:27,986
- Takže ty jsi byl
dívka z té doby.

259
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
To bylo a
skvělý zážitek.

260
00:57:34,368 --> 00:57:36,536
Byl to můj upravený
fotoaparát, který vás inspiroval.

261
00:57:40,666 --> 00:57:42,626
Udělal jsi
taky něco.

262
00:57:43,293 --> 00:57:44,586
Předělal jsi
sebe.

263
00:57:46,713 --> 00:57:51,343
Natočil jsem vás předělávat
sami s mým předělaným fotoaparátem.

264
00:57:52,469 --> 00:57:53,679
to je moje
nejnovější obrázek.

265
00:57:54,763 --> 00:57:55,889
Jsi blázen.

266
00:57:57,140 --> 00:57:58,475
- A
nejsi?

267
00:57:59,184 --> 00:58:00,477
Co dělat
myslíš?

268
00:58:02,104 --> 00:58:03,605
- Jsem
chladnokrevný.

269
00:58:05,273 --> 00:58:07,109
The
chladnokrevně zabít.

270
00:58:08,360 --> 00:58:09,903
Horkokrevník
zabít se.

271
00:58:11,071 --> 00:58:12,406
To je vše
tam je to.

272
00:58:13,699 --> 00:58:17,160
Přežil jsi
protože tvá krev je studená.

273
00:58:18,745 --> 00:58:21,331
Ale teď potřebuji, abys šel
zpět do fotoaparátu.

274
00:59:38,450 --> 00:59:39,826
- Máš
vrátit se.

275
00:59:42,996 --> 00:59:44,790
Vraťte se k
svou starou tvář.

276
00:59:50,003 --> 00:59:51,797
- Nemůžeš
zemřít dvakrát.

277
01:02:55,897 --> 01:02:57,816
KIYOMI ITO

278
01:02:59,526 --> 01:03:01,569
RINO SHIMAZAKI

279
01:03:02,904 --> 01:03:04,280
REIKA KAZAMI

280
01:03:04,531 --> 01:03:06,324
SAYAKA HITOMI

281
01:03:07,951 --> 01:03:09,995
YUKIO ONO

282
01:03:11,329 --> 01:03:12,914
KOJI SUZUKI

283
01:03:13,164 --> 01:03:14,749
KAZUKO KOBAYASHI

284
01:03:15,375 --> 01:03:18,128
MASAE ABE

285
01:03:18,378 --> 01:03:20,463
KAZUHIRO SANO

286
01:03:27,053 --> 01:03:28,722
SCRIPTOVAT BY
SHIRO YUMENO

287
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
KINEMATOGRAFIE OD
SATOSHI SHIMOMOTO

288
01:03:33,393 --> 01:03:35,270
MUSIC BY
TAK HAYAKAWA

289
01:04:06,092 --> 01:04:09,596
REŽISÉR
HISAYASU SATO

290
01:04:19,522 --> 01:04:22,192
anglické titulky
od Hayley Scanlon